Vicious / Грешники

[lutramari]

Когда два мэтра сцены, два столпа английского театра, две глыбы актерского мастерства, два национальных достояния Британии, два СЭРА Её Королевского Величества отрываются в 20-минутном ситкоме для телевидения - это праздник души, именины сердца. Оттеняет этот праздник Айвен Реон, который, как и его персонаж, всю дорогу ходит с вытаращенными от восторга глазами, осознавая, в какую шикарную компанию он попал. И прекрасная Френсис де ля Тур. Хотя она не оттеняет, она сияет и переливается, а как она произносит "Hello, Ash!" - это надо слышать!



Перевод названия на русский - "Грешники" или "Порочные" - мне не сильно нравится. Мне кажется, есть замечательное определение, которым в этом ключе можно описать главных героев - греховодники. Этот сериал вот про них и есть. Про старых греховодников:)

Comments

[professor-yana.livejournal.com]

Все почему-то на пороке сосредоточились, хотя имеется ввиду-то совсем не это. Имеется в ввиду то, как "отвратительно" они друг к другу относятся. Тут должно быть что-то типа "Мегеры" или "Гарпии".)))))

[lutramari.livejournal.com]

Вот чуяло моё сердце, что тут какая-то засада с названием!
"Язвы" еще можно, но тогда напрашиваются медицинские нехорошие аналогии:)))

[professor-yana.livejournal.com]

"Стервы"?))))

[lutramari.livejournal.com]

Ага, типа того:) "Стерви", чтоб от слова "стервь")))

[professor-yana.livejournal.com]

Как вариант!))))

[leviossa.livejournal.com]

"Стерви козыри".
Или "Короли стервей". )))

[lutramari.livejournal.com]

))))
Последнее очень в тему!:)))

[leviossa.livejournal.com]

*уныло* У меня даже дочура его посмотрела, причем в оригинале. Пойти, что ли, пеплом обсыпаться ))

[lutramari.livejournal.com]

Мне тоже пепла отсыпь, я Джейкоби до сих пор очень плохо отражала. Пошла скачивать "Cadfael", чтобы, так сказать, закрепить!:)

[leviossa.livejournal.com]

Да нечего мне отсыпать, весь на меня ушел. ))
Я Джейкоби только по имени и знаю, но нигде не видела.

[lutramari.livejournal.com]

Хех, я вот тоже думала, что нигде его не видела. А потом полезла на имдб... Гладиатор, Госфорд Парк, Моя ужасная няня, Золотой компас и даже Король говорит! А я его в упор нигде не помню!!! Вот в чем загадка...

[leviossa.livejournal.com]

Госфорд парк! Король говорит! Оу.
*задумчиво* Вот и с Рикманом у меня то же самое было: кучу фильмов посмотрела, но сосканировала его только в Поттере. Думаю, не начало ли это большой и страстной любви к Джейкоби. ;))